Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
- Épisode 14 -
Eunuque Jo.
Oui, Votre Majesté ?
Avant que le père de la reine n'arrive,
j'aimerais faire quelque chose pour la reine.
Si vous avez quelque chose en tête, veuillez m'en donner l'ordre.
C'est bien de te voir.
Votre Majesté, où allons-nous aussi soudainement ?
Pourquoi ? Tu ne me fais pas confiance ?
Je vous fais confiance.
Allons-y.
Ce genre de paysage est une première pour moi.
Quel soulagement.
Je voulais que tu te sentes mieux.
J'avais beaucoup de peine après avoir entendu les résultats de mon diagnostique par la dame de cour médecin.
J'ai l'impression d'avoir perdu le droit d'être avec vous
et d'avoir perdu le moyen de vous protéger.
J'étais triste et seule, Votre Majesté.
La douleur était si aiguë que j'ai oublié momentanément,
qu'il y avait quelqu'un à mes côtés qui comprenait mes sentiments mieux que moi-même.
Je vais garder ce paysage dans mon cœur pendant très longtemps,
ainsi, même si je retourne au palais, je pourrai toujours l'imaginer.
Au printemps, allons voir les fleurs.
En été, nous irons expérimenter les averses.
En automne, ce serait bien si nous allions dans les montagnes ramasser des noisettes.
Reviendrons-nous ici en hiver ?
L'hiver prochain, je te ferai un beau bonhomme de neige.
Vous en faites la promesse.
Bien sûr.
N'est-ce pas un robinier ?
C'est cela.
Avant, quand j'allais vers la capitale,
je me souviens être passé par là.
Je voulais aussi te le montrer, Ma reine.
Comment ces deux arbres ayant leurs propres racines ont-ils pu s'entremêler ?
J'aimerais penser que ces deux arbres étaient destinés à être ensemble.
Il y a une légende au sujet de cet arbre qui a été transmise depuis des générations.
Quand des amoureux passent ensemble sous cet arbre,
on dit qu'ils seront ensemble pendant une centaine d'années.
Vas-tu… rester à mes côtés pendant une centaine d'années ?
♫ Une chose que tu ne comprends qu'une fois ♫
♫ Une chose que ton cœur comprend ♫
♫ Parce que tu brilles si intensément ♫
♫ Mon cœur bat si fort ♫
♫ Cela m'effraie tant ♫
♫ Les choses précieuses font parfois hésiter ♫
♫ Comment peux-tu rire si douloureusement ? ♫
Je te promets que je deviendrai un roi bon et sage qui ne te fera pas honte.
Peux-tu aussi me promettre que tu ne pleureras plus seule ?
Que ce soit des moments douloureux ou heureux,
promets-moi que tu les partageras avec moi.
Je vous le promets.
♫ Si je pouvais être avec toi, chaque heure de la nuit, chaque heure du jour ♫
♫ Chaque respiration serait plus profonde ♫
♫ Chaque pas serait plus grand ♫
♫ Même si cela me faisait souffrir, si je pouvais rester à tes côtés ♫
Votre Excellence ! Votre Excellence ! Votre Excellence !
Votre Excellence !
Secrétaire royal en chef, vous êtes déjà arrivé ?
Où est le père de la reine ?
Votre Majesté.
Votre Altesse.
Le père de la reine
est mort.
C'est impossible.
Il était en bonne santé la dernière fois que je l'ai vu.
Il doit y avoir un malentendu.
Ce doit être une fausse nouvelle !
Je m'excuse, Votre Altesse.
Est-il vraiment mort ?
Comment ?
Il a été assassiné
par quelqu'un.
Père !
Quand j'ai entendu dire que Yoo Ho Joon allait être libéré, j'étais très en colère et amère.
Vous avez bien fait.
Vous avez enfin utilisé votre pouvoir correctement, Prince Jin Pyeong.
Je suis content que vous en soyez ravie.
Je dois aller voir les expressions consternées du roi et de la reine.
Votre Altesse, veuillez vous calmer.
Le roi pourrait comprendre. Il serait plus prudent de cacher vos vrais sentiments.
Yoo Ho Joon était supposé mourir
depuis que le roi a tué mon père innocent et le prince Gyeong In.
On récolte ce que l'on sème.
La reine douairière est derrière cela.
Si le père de la reine était revenu, tu aurais gagné en pouvoir.
Je ne les laisserai jamais s'en tirer avec cela.
La reine douairière et la personne qui a reçu ses ordres et tué le père de la reine…
Votre Majesté. Je m'excuse mais la demande du secrétaire royal en chef n'est pas appropriée.
Yoo Ho Joon a été déclaré coupable, mais le secrétaire royal en chef veut discuter de ses crimes ?
Vous ne pouvez pas donner votre accord.
Prince Jin Pyeong.
Le prince Jin Pyeong était celui qui s'opposait le plus à la libération du père de la reine.
Il doit avoir tué le père de la reine. J'en suis sûr.
Je le pense aussi.
Cependant, si nous essayons d'attraper le prince Jin Pyeong en nous appuyant sur une simple impression,
cela pourrait être contré facilement, alors nous devons être prudents.
Votre Majesté, moi, l'eunuque Jo, j'entre.
Que font-ils du côté de la reine douairière ?
Le prince Jin Pyeong est avec elle depuis tout à l'heure.
Officier Jang, où se trouve la flèche de ceux qui ont essayé de nous attaquer, la reine et moi ?
Je l'ai.
C'est une flèche différente de celle qui a failli vous tuer quand vous chassiez.
Nous avons cherché dans les ateliers des forgerons de la capitale pour en trouver la source.
Fouille immédiatement la maison du prince Jin Pyeong.
Excusez-moi ?
Oui, Votre Majesté.
Attends.
Pourquoi arrêtez-vous cela ?
Après avoir fouillé la maison du prince Jin Pyeong,
que vas-tu faire si tu ne trouves pas de preuves ?
Nous ne pourrons même pas attraper le prince Jin Pyeong.
Au contraire, nous lui ferons savoir que nous le soupçonnons.
De plus, cela apportera du déshonneur à ton nom si les gens pensent que tu persécutes les innocents en les accusant.
On ne peut pas réussir si on a peur de l'échec.
Doit-on éviter ce dont on a peur ?
Si nous hésitons maintenant, nous perdrons notre preuve.
Le pouvoir de la reine douairière et du prince Jin Pyeong ne fera qu'accroître.
Alors je vais exécuter votre ordre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Moo Yeong, attends.
Si la maison du prince Jin Pyeong ne recèle pas de preuves,
laisse les flèches que tu possèdes comme preuve.
Me dites-vous de faire des fausses preuves ?
Oui.
C'est un ordre royal. Ouvrez tout de suite la porte !
- Fouillez la maison. - Oui !
Officier Jang.
Allez voir s'il y a d'autres flèches.
Oui.
Quel est le problème à cette heure de la nuit ?
Nous avons été appelés là par le roi.
N'avez-vous pas entendu, Prince Jin Pyeong ?
Mon seigneur, vous devez venir avec nous…
Poussez-vous.
Sauvez-moi la vie, s'il vous plaît.
Prince Jin Pyeong, que faites-vous ?
Poussez-vous, j'ai dit.
Poussez-vous.
Prince Jin Pyeong !
Prince Jin Pyeong.
Seigneur !
Quel est le problème ?
Les gardes du roi sont soudainement venus à la maison
et ont découvert les flèches que vous avez utilisées quand vous avez essayé de tuer le roi.
Les flèches ?
Je n'ai jamais laissé de flèches chez moi. Comment ont-ils…
Le roi m'a tendu un piège pour faire de moi un traître.
Appelle les soldats.
Oui, Seigneur.
Ministre de la défense,
j'ai entendu dire que vous aviez été blessé par le prince Jin Pyeong. Comment allez-vous ?
Oui. Je suis reconnaissant de votre inquiétude, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Un traître entre et sort du palais et vous avez été en danger.
C'est de notre faute de nous ne pas nous en être aperçus.
J'espère que vous me punirez sévèrement.
Punissez-moi aussi sévèrement, Votre Majesté.
Punissez-nous sévèrement.
Si vous voulez faire quelque chose pour moi,
commencez à parler de la destitution de la reine douairière.
Je m'excuse, Votre Majesté, mais nous ne pouvons pas suivre cet ordre.
Ministre de la défense, vous avez failli être tué par le prince Jin Pyeong.
Comment pouvez-vous dire que vous ne suivrez pas l'ordre ?
Même si le prince Jin Pyeong a commis ce crime, il n'y a pas de preuve concernant la trahison de la reine douairière.
Le père de la reine a été tué et le prince Jin Pyeong s'est échappé.
Mais la cour hésite à parler de la destitution de la reine douairière.
Nous n'avons pas d'autre choix.
Demain, à l'audience royale du matin, je vais demander à ce que la reine douairière soit déchue.
Tu ne peux pas.
Si tu ordonnes à la reine douairière d'être destituée sans justification,
il y aura une forte opposition de la part de la société.
- Mais… - Après avoir arrêté le prince Jin Pyeong et obtenu les documents de terrain,
alors je vais diriger la demande de destitution de la reine douairière.
Votre Majesté, l'officier Jang entre.
As-tu attrapé le prince Jin Pyeong ?
Je suis vraiment désolé.
Hall Huijeongdang
Votre Majesté, le bureau d'enquêtes royales a envoyé un message.
Le criminel Sin Chi Soo a dit qu'il avait quelque chose à signaler au sujet du prince Jin Pyeong.
Il a demandé à vous voir.
À qui appartient cette tablette ancestrale ?
Cela vient d'un bon ami qui va et vient comme les nuages et le vent.
Ce salaud.
Vous êtes arrivée, Votre Majesté ?
Puisque je suis dans cet état,
pardonnez-moi de ne pas avoir de manières.
Je suis venu parce que vous avez dit avoir quelque chose à signaler au sujet du prince Jin Pyeong.
Le secrétaire royal en chef semblait vouloir vous demander de destituer la reine douairière
puisque le père de la reine est mort.
Mais si j'étais vous, je ne l'écouterais pas.
Vous feriez exactement ce que le prince Jin Pyeong veut.
M'avez-vous appelé rien que pour me dire cela ?
Jouer le roi doit être drôle pour toi.
Oui, tu as sûrement eu l'impression d'être vraiment devenu roi après t'être assis sur le trône.
Mais tu n'es rien d'autre que la marionnette du secrétaire royal en chef.
Tu n'es pas celui qui joue au roi, c'est le secrétaire royal en chef.
N'est-ce pas vrai ?
Vous avez tort. Mon seigneur n'est pas ce genre de personne.
Tu es si innocent.
Je vois pourquoi le secrétaire royal en chef a tué le roi et t'a choisi à la place.
Que venez-vous de dire ?
Ne savais-tu pas que le secrétaire royal en chef avait tué le roi ?
- Ne dites pas d'absurdités. - Même si le roi était physiquement et mentalement malade,
ne trouves-tu pas cela étrange qu'il soit mort tout à coup ?
Et je suis sûr qu'à part le secrétaire royal en chef, personne d'autre n'a vu le roi mourir.
Puisque tu ressembles au roi et suis bien ses ordres,
le secrétaire royal en chef te servira bien comme si tu étais le vrai roi.
Mais s'il pense que tu n'agis pas comme il veut,
il te tuera aussi un jour.
Le secrétaire royal en chef pourrait facilement faire une telle chose.
Qu'est-ce que vous voulez réellement dire ?
Si tu dois vraiment continuer à jouer ton rôle de marionnette,
tu n'as pas à tenir continuellement la main du secrétaire royal en chef.
Que penses-tu de me tenir la main aussi ?
Je ferai en sorte que tu puisses vivre dans la splendeur que tu n'as jamais vue auparavant.
Je te donnerai le goût du pouvoir que le secrétaire royal en chef ne te laissera jamais avoir.
Je t'autoriserai à profiter du plaisir d'être roi.
Taisez-vous ! Savez-vous pourquoi vous êtes emprisonné ici ?
C'est parce que vous m'avez méprisé,
et vous avez pensé que le secrétaire royal en chef serait un sujet déloyal comme vous.
Espèce de pauvre clown, tu essayes de me faire la leçon maintenant ?
Celui qui est à plaindre, ce n'est pas moi, mais vous !
Vous essayez de créer des problèmes même lorsque le jour de votre mort est fixé.
Comme c'est pitoyable.
Votre Majesté.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Demandez une audience avec la reine douairière.
Secrétaire royal en chef, je ne pensais pas que vous seriez venu me voir.
J'ai quelque chose à vous demander au sujet du prince Jin Pyeong, Votre Altesse.
J'ai entendu parler de ce qui était arrivé au prince Jin Pyeong.
Il complotait à des fins de trahison, n'est-ce pas ?
De ce que je sais, le prince Jin Pyeong a œuvré pour votre prospérité de manière plutôt approfondie.
Même s'il s'agit de quelque chose d'insignifiant ou peut-être de quelque chose qui vous dérange, je vous prie de me mettre au courant.
Quelque chose d'étrange ?
Je ne suis pas sûre. Le prince Jin Pyeong ne m'a parlé que de l'actualité mondaine.
Il n'a jamais agi de façon étrange.
Est-ce vraiment cela ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
De ce que je sais, le prince Jin Pyeong n'aurait pas causé de problème sans quelqu'un derrière lui.
Cependant, il a tenté plusieurs fois de tuer le roi et a même assassiné le père de la reine.
Il n'aurait jamais osé le faire s'il n'avait pas été convaincu d'être le prochain roi.
Puisque le roi a tué son père et son frère pour trahison, il a dû vouloir les venger.
Comment connaissez-vous si bien les sentiments du prince Jin Pyeong ?
C'est la nature humaine.
C'est vrai. L'anniversaire de la mort du prince Gyeong In arrive bientôt.
Je ne savais pas que vous vous en souveniez.
Comment pourrais-je l'oublier ?
Je me souviens encore du moment où il est clairement décédé.
Il a eu un délicieux repas.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Du riz complet multi-grain avec des légumes légèrement assaisonnés.
Le repas du prince n'avait rien de particulier.
Il a même très bien utilisé ses baguettes avec ses mignonnes petites mains.
Il ne savait même pas que ce serait son dernier repas dans ce monde.
Ce n'est pas Sin Chi Soo qui a tué mon fils , mais vous.
Oui. J'ai pris la vie du prince Gyeong In par fidélité au roi.
Après avoir vomi du sang,
il vous a appelée dans son dernier souffle.
Espèce de bâtard !
J'aurais dû d'abord vous tuer au lieu du roi.
Est-ce pour cela que vous avez ordonné au prince Jin Pyeong d'essayer de tuer le roi par deux fois et même d'assassiner le père de la reine ?
Oui ! J'ai ordonné au prince Jin Pyeong de tuer le roi et la reine.
J'ai également ordonné que le père de la reine meure. Et alors ?
Je voulais seulement punir ceux qui ont tué mon fils qui était toute ma vie.
Qu'ai-je fait de mal ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
J'ai entendu vos aveux
plutôt clairement.
Puisque vos crimes ont été révélés, je vais ordonner que vous soyez remise au tribunal.
Espèce de bâtards. Espèce de bâtards !
Espèce de bâtards !
Attendez simplement de voir.
Je jure sur la tombe de mon fils
que je vous réduirai en lambeaux que je disséminerai sur les huit provinces de Joseon.
Les corbeaux s'en nourriront et il n'en restera aucune trace.
Je veillerai à ce que vous, espèce de bâtards, alliez en enfer et souffriez pour l'éternité !
Espèce de bâtards. Espèce de bâtards.
Bâtards !
Bâtards.
J'étais inquiet que tu n'arrives pas à temps.
Je vais aller chez la reine douairière pour obtenir ses aveux.
J'enverrai un message par le biais de l'officier Jang. Sois sûr d'arriver à temps.
Après avoir entendu ma conversation avec la reine douairière, tu dois avoir des choses à me demander.
Allons dans le palais secondaire.
Si vous avez tué le prince Gyeong In pour le roi, qui avez-vous tué pour moi ?
Est-ce le roi ?
Qui l'a dit ?
Sin Chi Soo. Il m'a informé.
Il a dit que vous aviez tué le roi et que lorsque je ne vous serai plus d'aucune utilité, vous me tuerez également.
Est-ce vrai ?
Oui.
J'ai tué le roi.
Après que l'officier Jang m'a remis votre message,
il a avoué que la flèche du prince Jin Pyeong était une preuve qu'il avait fabriquée de toute pièce.
Malgré cela, le prince Jin Pyeong n'a pas été attrapé. L'officier Jang a avoué ses fautes.
Ce n'est pas de la faute de l'officier Jang. Je lui ai ordonné de le faire.
J'ai pensé qu'il fallait au moins une preuve pour procéder à la destitution de la reine douairière.
Prends cela.
Qu'est-ce ?
C'est une requête pour changer mon poste au gouvernement.
Je vais descendre de ma place de secrétaire royal en chef.
Puisque la reine douairière et Sin Chi Soo ont découvert ce qui est arrivé au prince Gyeong In et au roi,
ma présence va te faire obstacle.
Je vais faire face à mes crimes moi-même.
Comment ces crimes peuvent-ils être les vôtres ?
Ce ne sont pas vos crimes,
mais les miens.
Mes crimes en tant que roi.
Je vous prie d'arrêter d'essayer de faire face à ces horribles crimes par vous-même.
Vous avez dit que la place du roi est une horrible place à laquelle les personnes sont anéanties et se vident de leur sang.
Je veux être un véritable roi.
La place du roi est une horrible place à laquelle les personnes sont anéanties et se vident de leur sang.
C'est la place d'une bête qui attire la loyauté et le sens du devoir.
Dans le but de protéger le trône et le pays,
simplement pour ces choses, c'est une place horrible pour laquelle tu devras tout donner, même ton cœur.
Puisque vous avez fait face à ces choses horribles par vous-même,
Sin Chi Soo s'est mépris et a cru que vous étiez celui qui jouait au roi.
Cependant, je ne le crois pas.
Même si je ne sais pas comment vous vous sentiez en faisant de telles choses,
je ne peux même pas imaginer à quel point vous avez dû vous sentir affligé et seul.
Après avoir tout découvert, n'as-tu pas peur de moi ?
Peux-tu encore me faire confiance ?
Comment pourrais-je vous craindre et douter de vous ?
Je vous fais confiance.
Cela vaut également pour ce qui est arrivé avec la flèche.
Alors que j'agissais précipitamment,
n'avez-vous pas géré le problème de cette façon pour me soutenir ?
Je ne permettrai pas votre changement de poste.
Si vous croyez vraiment que je suis un roi, restez à mes côtés
et protégez ce pays et sa population avec moi.
En toute honnêteté, j'étais inquiet.
Quiconque siège sur le trône peut devenir ivre de pouvoir.
Leur tempérament et leur cœur pourraient changer en un instant,
et au final, ce serait irréversible. Je le savais très bien.
J'avais peur
que tu suives cette voie.
J'avais peur d'échouer à nouveau.
Mais maintenant, j'en suis certain.
Ha Seon, tu es différent de lui.
Après t'avoir choisi,
je ne pouvais pas totalement te faire confiance.
Faire confiance à quelqu'un est tellement important.
Je l'ai réalisé à travers toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Majesté, je n'aurai plus peur.
Je protégerai mon devoir,
je vous ferai entièrement confiance et vous servirai.
S'il vous plaît, pardonnez mes erreurs passées.
Votre Majesté. À partir de maintenant, je vous servirai avec le plus grand respect et bienséance.
Merci de me faire confiance.
Porte Injeongmun (L'entrée principale menant au pavillon Injeongjeon)
Pétition pour détrôner la reine douairière au palais de l'Ouest.
Votre Majesté, je lance un appel pour détrôner la reine douairière.
S'il vous plaît, acceptez-le.
Votre Majesté, si vous détrônez la reine douairière, cet acte ingrat restera avec vos descendants,
et ils maudiront votre règne.
S'il vous plaît, montrez votre grâce.
Les propos du ministre de la défense sont corrects.
Les principes confucéens du devoir doivent être suivis et nous devons donner l'exemple aux gens.
La reine douairière ne peut pas être destituée.
Votre Majesté, la reine douairière a utilisé le prince Jin Pyeong
pour vous porter atteinte et elle a déjà avoué avoir comploté une trahison.
La reine douairière pourrait également travailler avec d’autres individus déloyaux et provoquer une rébellion.
Elle devrait complètement disparaître afin d'éviter une guerre civile.
Secrétaire royal en chef, veuillez surveiller vos paroles.
Se débarrasser d'elle complètement, dites-vous ?
Vous ne devriez pas parler si facilement de la loyauté entre une mère et son fils, entre la reine douairière et Sa Majesté !
Votre Majesté, puisque la reine douairière a agi comme une traîtresse,
elle a renoncé d'elle-même à la loyauté entre mère et fils et à son devoir envers le peuple.
Il est donc légitime de la détrôner et de la renvoyer du palais.
Votre Majesté, elle a travaillé avec le traître prince Jin Pyeong pour vous nuire.
Son crime est clair.
Je vous recommande aussi de destituer la reine douairière.
S'il vous plaît, acceptez-le.
Je vais accepter votre requête.
Secrétaire royal en chef.
Bienvenue.
Je me suis précipité ici après avoir appris que la demande de destitution de la reine douairière avait été acceptée.
Cela suscitera une vive opposition. Est-ce que tout ira bien ?
Les crimes de la reine douairière sont clairs.
Le roi a aussi une forte volonté. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Il suffit de le suivre et de lui faire confiance.
Je comprends.
De plus,
c'est une lettre de l'officier de Hamgyong.
Tu peux disposer.
Lettre d'une personne de la province de Hamgyeong au secrétaire royal en chef Lee.
C'est un rapport sur la situation à la frontière du Nord de la province de Hamgyeong.
Merci de m'avoir informé de la situation aux frontières.
Je vais bientôt renoncer à mon poste de secrétaire royal en chef et venir là-bas.
Veuillez rapporter au général Kang In Bok qui est chargé de la sécurité à la frontière du Nord de la province de Hamgyeong jusqu'à mon arrivée.
Votre Altesse, vous vous êtes beaucoup investie pour confectionner ces vêtements pour votre père.
Penser qu'il n'a pas pu les porter ne serait-ce qu'une seule fois...
Lorsque son cercueil sera envoyé à la famille,
demande à ce que ces vêtements soient envoyés comme objets funéraires.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, la dame de la cour Myeong va entrer.
Votre Altesse, le roi a accepté la destitution de la reine douairière.
Le roi a vengé votre père, Votre Altesse.
Je dois me rendre chez la reine douairière immédiatement.
Mais les funérailles de votre père ne sont pas encore terminées, Votre Altesse.
Nous devons empêcher la reine douairière de sortir du palais.
Pardon ? Pourquoi ?
Si la reine douairière est destituée, cela constituerait une menace pour le règne pacifique du roi.
Prince.
J'allais les tuer et venger ta mort,
mais je suis tombée dans le piège de mes ennemis, et je suis devenue plus amère.
Mais ne t'inquiète pas.
Je n'abandonnerai jamais.
Votre Altesse, la reine a demandé à vous voir.
Fais-la entrer.
Puisque je suis en période de deuil, pardonnez-moi de ne pas avoir montré mes meilleures manières.
Êtes-vous venue jeter un coup d'œil après avoir entendu que je vais être destituer ?
Je ne parlerai pas de la sorcellerie que vous avez essayée contre moi ou du thé.
En revanche, vous avez essayé d'empêcher la libération de mon père et l'avez tué.
Je ne vous le pardonnerai jamais.
Cependant, même si j'étais désespérée à prendre l'initiative de vous destituer,
je me suis retenue pour le roi.
Vous montrez enfin vos vrais sentiments.
C'est mieux. C'était vraiment pénible de vous entendre parler d'une façon aussi grinçante.
Avant que vous soyez destituée, vous devriez vous retirer et aller dans un temple.
Qu'avez-vous dit ?
Vous voulez que je devienne une nonne bouddhiste ?
C'est pour le roi et la cour royale,
et pour éviter d'autres perturbations.
Si vous priez pour les ascensions célestes de votre père et du prince Gyeong In jusqu'au jour de votre mort,
pour les péchés que vous avez commis dans ce monde et le karma,
je vais faire une prière bouddhiste pour qu'ils cessent d'exister.
Votre Altesse, comme vous êtes méprisable.
N'êtes-vous pas celle qui est supposée être torturée et lapidée à mort ?
Comment allez-vous compenser le crime d'avoir sali la position de mère de la nation ?
Je n'ai aucune intention de cacher mes propres crimes.
Si vous venez avec vos péchés et recevez votre punition, je le ferai également.
Pourquoi êtes-vous si confiante ?
Parce qu'il n'y a aucune raison pour que je ne le sois pas.
Qu'allez-vous faire ?
Cela ne fonctionnera pas.
Plutôt que de mendier pour le maintien de ma position à ce pauvre clown,
je préfère être destituée.
Votre Altesse, vos méthodes se sont bien améliorées.
Votre Altesse, veuillez y réfléchir encore.
Je n'ai rien d'autre à dire. Partez tout de suite !
Palais Sujeong
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Majesté ! Vous enfermez la reine douairière au palais de l'Ouest ? Ce n'est pas possible !
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas possible !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Ce n'est pas possible !
Votre Majesté.
Puisque la question de la destitution de la reine douairière est close,
j'ai une requête pour vous.
Qu'est-ce ?
Puisque la guerre entre la dynastie Ming et les derniers Jin est imminente,
les frontières n'ont jamais été aussi chaotiques.
J'aimerais démissionner de mon poste de secrétaire royal en chef
afin d'aider à gérer les problèmes des frontières.
J'aimerais avoir n'importe quel poste que vous me donnerez et faire de mon mieux. Accordez-moi votre permission royale.
J'ai encore besoin de votre aide, Secrétaire royal en chef. Devez-vous vraiment partir ?
Je réalise l'importance de mon devoir de secrétaire royal en chef.
Cependant, en ce moment, le plus urgent est de calmer la situation aux frontières.
Veuillez accepter ma requête. Je vous le demande.
Mon seigneur, que s'est-il passé ?
Vous parlez soudainement formellement au roi
et vous avez demandé à être transféré aux frontières.
Je ne le comprends pas.
J'avais tort de ne pas parler formellement au roi jusqu'à maintenant.
Y a-t-il un problème si j'ai pris la décision de lui parler ainsi maintenant ?
Je ne fais qu'abandonner mon poste de secrétaire royal en chef, parce qu'il est temps que je le fasse.
Tu n'as pas à être surpris.
Mais…
Comment va le palais de l'Ouest ?
Il n'y a pas eu de mouvements particuliers.
Le prince Jin Pyeong pourrait essayer d'entrer en contact avec la reine douairière à tout moment. Assure-toi de renforcer la sécurité.
Oui, Seigneur.
Et à partir de maintenant, ne viens plus me signaler quoi que ce soit.
Signale-le à Sa Majesté en personne.
Je comprends.
Hyungnim.
J'étais sur le point de quitter le palais. Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Comment se déroule la politique Dae Dong et les enquêtes de terrains ?
Les gens semblent avoir perdu la tête suite à la destitution de la reine douairière.
Mais ne vous inquiétez pas. Même si je devais jouer du fouet,
je ferai en sorte que les choses progressent comme nous l'avions prévu.
Je vais te laisser t'en occuper.
C'est tout ?
Pourquoi agit-il ainsi ?
On dirait qu'on lui a demandé de mourir bientôt.
Par hasard, a-t-il une maladie grave dont je ne suis pas au courant ?
C'est une blague.
On dirait que vous avez facilement peur.
On dirait que vous avez entendu de bonnes nouvelles.
Oui.
Je me sens bien comme si j'allais rencontrer mon amoureuse de longue date.
Je viens juste de parler de mon amoureuse de longue date.
Comment se fait-il que tu ne sois pas jalouse ?
J'ai prié pour que vous trouviez quelqu'un avec qui partager votre lourd fardeau.
Même si ce n'est pas moi, si elle vous apporte la tranquillité,
peu m'importe de qui il s'agit.
Ce que j'ai dit était un mensonge.
Mais je suis un peu déçu.
Eh bien, pourquoi avez-vous menti ?
Jusqu'à maintenant, j'ai fait de mon mieux pour ne pas revenir sur mes actions.
J'ai déjà vécu dans le regret de multiples fois,
alors je ne m'accrocherai plus à de vieux sentiments.
C'est ce que je me suis promis.
Des regrets ?
Parlez-vous de tout ce qui concerne l'aîné Gil Sang Bom ?
Il y a cela aussi.
Mais en fait,
j'ai d'autres regrets en plus de cela.
Quand tu venais de finir ton entraînement à la maison des plaisirs,
quand tu m'as demandé d'être ton premier client…
Vous avez immédiatement refusé ma demande, Seigneur.
J'ai toujours regretté le fait
de ne pas m'être enfui avec toi à cette époque.
Et de temps à autre,
je pensais...
"n'est-ce pas trop tard ?"
Si je te demande de venir avec moi aux frontières lointaines et dangereuses,
m'accompagneras-tu ?
Vous n'avez pas idée à quel point je voulais entendre ces paroles, Mon Seigneur.
Même si vous dites qu'il s'agit de sentiments passés, je ne peux pas m'empêcher d'être heureuse.
Puisque je vous ai entendu m'en parler,
je suis si heureuse.
Note pour informer le prince Jin Pyeong que la préparation des quatre portes de la forteresse Hanyang est finie et qu'il est possible d'y accéder sans inquiétude.
Nos communications secrètes avec la capitale sont finies.
Les soldats en formation et les vétérans des cinq camps militaires
ont envoyé des messages disant qu'ils se joindraient à vous.
Si nous combinons toutes ces forces, nous surpasserons 3 000 hommes.
Si vous en donnez l'ordre, nous pouvons agir immédiatement.
Il y a encore quelque chose que je n'ai pas et c'est dans la capitale.
Je dois l'obtenir...
dans un premier temps.
Vous devez l'avoir.
Évasion de prison
As-tu bien conclu les services funéraires de ton père ?
Oui, grâce à votre considération, Votre Majesté.
Je suis désolé. Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Je t'ai dit de partager avec moi ta tristesse, mais…
Non, ce n'est pas le cas. Je suis au courant que les affaires de la cour étaient urgentes.
Je suis moi-même désolée de ne pas avoir partagé avec vous ces moments difficiles.
En fait, c'était assez difficile.
Je pensais savoir déjà ce que c'était,
mais le rôle d'un roi change chaque jour.
À chaque fois que je suis confronté à des difficultés,
je réalise que je dois y faire face seul.
Avez-vous peur ?
J'ai peur.
Souhaitez-vous ramener les choses à la façon dont elles étaient auparavant ?
En toute honnêteté,
j'ai eu ces pensées de temps en temps.
Si vous dites que vous voulez vous enfuir, je le ferai avec vous.
Si vous dites que vous allez résister, je le ferai aussi avec vous.
Je suis reconnaissant pour tes paroles.
Je ne vais m'enfuir ou éviter ces affaires. Je vais supporter de toutes mes forces.
S'il te plaît, veille sur moi pendant que je fais cela.
Je vous offrirai toujours mon soutien, Votre Majesté.
Alors, m'aideras-tu ?
Veuillez me dire, peu importe ce que c'est.
C'est par là-bas.
Ce ne sont pas les rapports de chaque province ?
C'est juste.
L'eunuque Jo se frottait les yeux dans une pièce sombre en l’annotant avec l’alphabet coréen jusqu'à aujourd'hui.
J'aimerais que tu le fasses à sa place, Ma reine.
Je comprends.
C'est le rapport de la province de Gyeongsang.
Vous pouvez prendre votre temps,
et vous devriez essayer de lire à haute voix votre interprétation.
D'accord.
Ceux qui ont été capturés lors de l'invasion japonaise et qui sont revenus semblent avoir été harcelés par des personnes.
Ai-je lu correctement ?
Oui.
Vous ne vous êtes pas trompé. Vous avez bien lu.
S'il vous plaît, veuillez continuer.
Comme je le demande, veuillez trouver une solution pour moi.
Mon seigneur, le colporteur est ici.
Où est-il ?
Que s'est-il passé ?
S'est-il passé quelque chose ?
Après vous avoir quitté, j'ai été attaqué.
Alors, qu'est-il arrivé à la lettre secrète ?
Mes agresseurs semblent me l'avoir volée.
J'ai été assommé pendant quelques jours. Je suis maintenant ici pour vous en informer.
Cette lettre secrète porte le sceau de Sa Majesté !
Qui est celui qui t'a volé la lettre ?
Puique j'ai été attaqué par derrière, je n'ai pas pu voir son visage.
Avant de perdre connaissance, j'ai pu entendre mes assaillants parler.
Le ministre d'État de gauche sera ravi.
Il a assurément dit que le ministre d'État de gauche serait ravi.
Le ministre d'État de gauche ?
Le ministre d'État de gauche Sin Chi Soo !
Pourquoi viens-tu dans un endroit aussi minable comme celui-ci, Secrétaire royal en chef ?
Combien de temps allez-vous continuer à causer des problèmes au règne pacifique de Sa Majesté ?
Je n'ai aucune idée de ce que tu dis, alors élabore.
Où avez-vous caché la lettre secrète de Sa Majesté ?
Oh, cette lettre de trahison, tu veux dire ?
Sa Majesté a pris cette décision dans l'intérêt de son pays et de son peuple.
En quoi est-ce différent du devoir de Sa Majesté ?
Je ne te comprends vraiment pas.
Né dans une famille de bonne réputation et
et ayant tellement plus que quiconque dans la vie,
comment peux-tu t'associer à ces personnes modestes
et vivre une vie en désaccord avec ce que le monde voulait pour toi ?
Je suis arrivé jusqu'ici de ma propre force, à partir de mon humble famille.
Si j'étais toi,
j'aurais profité correctement de ce que j'avais et tout multiplié afin de le donner à mes descendants.
Avec la raison de donner à vos descendants, vous poursuivez votre intérêt personnel.
Est-ce la raison que vous avez adoptée et incarnée ?
Tu as mis sur le trône un clown qui est ta marionnette et accompli tes intérêts personnels, n'est-ce pas le cas ?
Je te l'ai dit.
Nous sommes le même genre de personne.
Ne le nie pas.
Je ne le nierai pas.
Mais mon chemin est différent du vôtre.
Un chemin différent ? Que veux-tu dire ?
Heureusement, j'ai rencontré deux rois qui ont compris mon cœur.
L'un d'eux a perdu son chemin et a erré, mais cette fois,
celui-ci a décidé de ne pas errer.
Je vais me retirer de ce chemin.
Retirer ? Toi ?
Penses-tu que tu peux me duper avec ces paroles ?
Cela n'a pas d'importance si vous ne me croyez pas.
Où est cette lettre secrète ?
Je ne peux pas te le dire.
Tue-moi pendant que tu le peux.
Allez-vous vraiment être ainsi jusqu'à la fin ?
De toute façon, je vais mourir. Ce serait amusant de mourir de tes mains.
Pourquoi hésites-tu ?
Quoi ? Est-ce parce que tu n'as pas d'épée ?
J'ai cherché une épée et mes mains en ont pris une.
On dirait que les cieux m'aident.
Ensuite, ces cieux sont devenus pourris jusqu'au plus profond.
S'ils ont pourri, ainsi soit-il. Ma volonté est la même que la leur.
Qu'est-ce que cela ?
Porte Donuimun (aussi connu comme la porte de l'Ouest)
Mon seigneur, il y a un énorme problème.
Je crois qu'une guerre a commencé.
Que viens-tu de dire ?
Je vais voir ce qui s'est passé, alors vous pouvez...
- Ouvrez les portes. - Oui, Monsieur.
Porte Donuimun (aussi connu comme la porte de l'Ouest)
C'est une rébellion !
Les rebelles avancent vers le palais !
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Apportez-moi le sceau royal et la tête de ce faux roi.
Qu'est-ce qui est humble et ce qui est faux ?
Tout ce que cet homme a fait, il l'a fait pour le peuple et son pays.
Vous ne pouvez pas dire qu'il est humble. Il est encore plus faux de l'appeler imposteur.
Penser que vous devez les affronter seul me rend anxieuse.
La lettre secrète n'a pas été trouvée.
Le roi est quelqu'un qui devient plus audacieux quand vous le menacez.
Vous ne pouvez pas faire ceci.
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai sain et sauf.